Heike Holtsch
Schaurige Weihnachten
Eine Geschichte fand ich so gruselig, dass ich nach dem Übersetzen gar nicht schlafen gehen wollte. Ihr werdet merken, welche ich meine 😀
Crowns of Nyaxia von Carissa Broadbent
Beyond the Play von Grace Reilly
Mit einem Schmunzeln über die amüsanteste Zusammenarbeit ever mit meinen beiden Lektorinnen und einem riesigen Dankeschön an unseren „James Callahan“ aka Heikes Football-Neffe für die Hilfe bei First Down. Jetzt begeistere auch ich mich für Football, denn dabei geht es nicht nur um Herumschubsen, sondern vor allem um Taktik. Ach, und mein lieber „James“: „Wenn das Leben dir Pommes bietet, solltest du sie nehmen.“ (Cooper Callahan)
Paul Newmans Autobiographie
„Am meisten hat mir immer schon imponiert, wenn jemand exzellente Arbeit leistet. Das fällt mir bei allen möglichen Tätigkeiten auf: ob als Klempner, Museumsführer, Chauffeur, Kassierer — es ist mir immer eine Freude, so etwas zu beobachten. Vielleicht suchen wir uns immer die Bereiche aus, in denen wir die besten Chancen haben, exzellente Arbeit zu leisten.“ (Paul Newman)
Die Ash-McKenna-Reihe von Rob Hart (1, 2, 3)
„Also schätze ich, ich sollte das tun, was ich am besten kann: alles noch schlimmer machen.“ (Ash McKenna)
Sherlock Holmes
Im Sherlock-Team von Anaconda fünf Geschichten, darunter meine beiden Lieblingsgeschichten, die Holmes selbst erzählt
Mehr von Sir Arthur Conan Doyle
Rodney Stone — Eine spannende Geschichte aus der Regency-Epoche lange vor Sherlock Holmes
George Orwell
Farm der Tiere — auch als zweisprachige Ausgabe
Essays — „Es hat mir einiges abverlangt, die ganze Wahrheit zu erzählen, ohne meinen literarischen Instinkt zu verleugnen.“ (George Orwell)
Charles Dickens
Meistererzählungen (Neuübersetzung)
Englische Märchen erzählt von Flora Annie Steel
auch als zweisprachige Ausgabe